>> Z polštiny přeložil @fanatico@ <<
Pro verzi Saw.III.TS.XViD-XanaX[www.moviex.info]
zkorekturoval a načasoval Mrazík
Konec hry.
Zabiju tě kurva!
Ty zasraná děvko!
Zabiju tě kurva!
Ne!
Daniel!
PILA III
Ach můj Bože.
Zavolejte Kerry.
Ke spojení došlo v 11:45. Žena uslyšela výbuch.
- Hasičský vůz přijel jako první.
Kerry!
Než vešel...
Erick? To je on?
Ještě nevíme.
To není detektiv Matthews.
Co se stalo?
Oběť byla spoutána těmi řetězy.
Pomoc!
Ahoj Troy...
Chci si zahrát hru.
Zahrajeme si v prostoru, ne větším, než ve kterém
...se odehrávala větší část tvého života: v cele.
Přes všechny výhody a privilegia, jaké jsi měl při narození...
...jsi se vracel mnohokrát do vězení.
Cítíš se lépe přikovaný řetězy, než volný.
Dnešní noci se podíváme, jak daleko jsi schopen zajít,
...aby si sundal ty řetězy jednou provždy.
Než umřeš, Troy...
...proveď svou volbu.
To byla bomba.
Všechno co musel udělat, bylo uvolnit se z řetězů.
Projít dveřmi, než to vybuchlo.
To je všechno co musel udělat?
O bože!
Prekliatie!
Nerozumím tomu, jak to Jigsaw mohl všechno připravit.
Když jsme ho naposledy viděli, byl na pokraji smrti.
Nejsem si jistá, jestli to byl on.
Není to jeho styl.
Co tím chceš říct?
Něco...
Jak jste se sem dostali?
- Vyrazili jsme dveře. - Proč?
protože někdo uslyšel výbuch a zavolal nás.
Takže jste museli vyrazit dveře.
Byly zablokované.
Přesně.
Nerozumím.
Jestli cílem Jigsawovi hry bylo odejít před výbuchem...
...proč by blokoval dveře.
- Objekt by nevyšel, i kdyby chtěl. - Tomu nevěřím.
Našli jsme pásku.
Ahoj Troy. Chci si zahrát hru...
...než umřeš, Troy... proveď svou volbu.
Ahoj Kerry.
Chci si zahrát hru.
Až doteď jsem žil mezi mrtvými...
...a rekonstruoval svoje poslední chvíle.
V práci byla dobrá, avšak stejně jako oni je mrtvá.
Je mrtvá ve svém nitru.
Považuje se za něco víc, než tělo.
Myslím, že se chce spojit se svou skutečnou rodinou...
... svojí jedinou rodinou, se smrtí.
Zařízení, které používá, je přidělané k její hrudní kosti.
A až skončí páska, bude mít minutu...
...na útěk.
Na konci té minuty..
Nikdo nebude vědět, co se stane.
Je jenom jediný klíč, který to otevře, Kerry.
Je před tebou.
Všechno co musíš udělat, je vzít si ho.
Ale musíš být rychlá.
Kyselina klíč rozpustí během několika sekund.
Proveď svou volbu.
Ne!
Ty!
Musím být v 9 v nemocnici.
Je úterý. Myslím, že to začne v 11.
Ano, ale na poslední chvíli změnili můj rozvrh.
Bylo by lepší, kdyby sis odpočinula.
Nevykoupeš se?
Ne.
Vykoupu se v nemocnici.
Můžeme si na 5 minut promluvit?
A podíváme se na sebe jenom 5 sekund?
Co se ti nelíbí?
Nic...
...všechno.
Lynn.
Co chceš, Chrisi?
Rozvod.
Rychle!
Dejte sem nějakou postel.
Tlak?
80... Zrychlený tep.
Slyšíš? Raz, dva, tři.
-Kde je Lynn? -Zavolejte dr. Lynn Delonovou!
Připravte vyšetření srdce.
Prosíme Dr Lynn Delonovou o okamžitý návrat.
Lynn!
Tlak rychle klesá.
Je v šoku.
Připravte operační sál. Musíme otevřít hrudník.
Ne.
Co?
Vzduch se nedostává do pravé plíce. -Co?
To není ztráta krve, to je pneumotorax. Najděte tepnu.
Musíme ho ihned operovat.
Tlak stále klesá. Bude mít zástavu.
Jsem připravena.
Cítím vzduch!
Tlak roste. Dosáhnul 80.
Tlak normální.
Jestli tě něco trápí, jdi k psychiatrovi.
Nenoste ho sem. Nemáme ani vteřinu čas.
Žena přede mnou se musela svléknout ze svých šatů...
...abychom lokalizovali aortu u pacienta s úrazem.
Lynn Denlonová musela být na prezentaci první.
Lynn!
Co je k čertu?
Jsem zamčená!
Je tu někdo?
Halo?
Je tu někdo?
Co to je? Pomoc!
Pomozte mi!
Pomoc!
Kdo je to?
Co to je?
Co děláš?
Budeš se chovat slušně?
Pojďme.
Co je to za místo? Co je to za místo!
Co to je?
Kdo je to?
Vítám vás, dr Denlonová.
Nepamatuješ si mě, ale já si vás pamatuju.
Byl jsem pacient...
...u vás v nemocnici.
Kde to jsem?
Vzpomínáš si na mě?
Viděla jsem tě v televizi.
Lawrence Gordon byl tvůj lékař.
Byl jsem jeho pacient... a on byl mým pacientem.
Jak můžeš vidět v kartě, moje prognózy nejsou dobré.
Souhlasíš?
Tvoji nemoci nelze léčit.
Pamatuji si, že jsem slyšel to samé, vyslovené tím samým hlasem.
Jenom lékař může nalézt tak studený a cynický způsob...
...jak říct, že jsem na cestě ke smrti.
Podívej se na mě. Kolik mi podle tebe zůstalo času?
Musela bych tě prohlédnout.
Ale v každém případě, není to nádor v čelním mozkovém laloku.
Zhoršení záleží na stupni rozpadu buněk.
To všechno lékařské vybavení okolo...
ti přináší pocit, že se ještě nacházíš v nemocnici?
Ne...
Tak proč používáš ten nesrozumitelný jazyk?
Podívej se na mě!
Podívej se na mě.
Dal jsem jednoduchou otázku.
Podle tvého názoru, kolik času mi zůstává?
To není lehká odpověď.
Ale mohu říct, že...
...ho není moc.
Smrt je překvapivá.
Kromě toho, že...
...uvnitř už jsem mrtvý.
kromě toho, že někteří berou antidepresiva, aby oklamali bolest...
...která mu pomáhají opustit svou dcerku.
Někdo s mnoha výhodami v životě, kdo se ale rozhodne nerozvíjet se.
Co chceš ode mě?
Co chci?
Chci si zahrát hru.
Pravidla té hry jsou jednoduchá.
Následky jejich porušení jsou závažné.
Smrt.
Tohle je zkouška. Zkouška pro tvou vůli.
Tvojí vůle udržení někoho při životě.
Můžeš to udělat?
Můžeš dodržet pravidla a dát někomu...
- ...dar života? - Co?
Ne!
Ne, ne, co to je? Co to děláš?
Zařízení, které máš, je připojené do zařízení monitorují ho moje EKG.
Ve chvíli, kdy přestane registrovat tlukot srdce...
...nebo když utečeš, vybuchne.
Tvůj i můj život skončí současně.
Prosím, prosím, nedělej mi to.
Mám rodinu. Mám rodinu.
Udělám to jednodušší.
Budeš ho udržovat při životě za každou cenu.
Bez výmluv, bez chyb, bez lítosti.
Co to znamená, že ho budu udržovat při životě?
Tam máme ještě jednoho hráče.
Muže.
Překonává...
...sérii zkoušek.
Musíš udržovat Johna při životě...
...dokud je neprojde.
Jestli zkouškami projde a bude dýchat...
...potom...
..budeš volná.
Jste základní částí hlavolamu, dr Denlonová.
Kritickou částí mojí poslední zkoušky.
Amando...
...přišel čas začít naší novou hru.
Pomoc!
Haló!
Je tam někdo?
Ahoj, Jeffe.
V posledních letech jsi přestal být tím, kým jsi býval.
Užíral jsi se nenávistí a mstou.
Pomstou na ochlastovi, který zabil tvého syna.
Pomstou na vrahovi, který byl k tvému překvapení...
...osvobozen po nespravedlivém rozsudku.
Dnes budeš souzen ty.
Aby si odtud utekl, budeš muset překonat sérii zkoušek.
Budeš muset trpět, aby si přešel od jedné ke druhé...
...ale po každé...
...budeš mít možnost...
...možnost odpustit.
Až těmi zkouškami projdeš...
slibuji, že se na konci postavíš tváří v tvář...
člověku odpovědnému za to, že jsi ztratil syna.
To bude největší zkouška.
Budeš mu moci odpustit?
Ale musíš si pospíšit...
za dvě hodiny se dveře zamknou...
...a tohle místo se stane tvým hrobem.
To je to, na co si čekal, Jeffe.
Ať hra začne.
Pomoc!
Zabil mého syna.
Nesuď mě.
Víš kdo jsem?
Jsi nešťastný.
Jsi pijan.
On byl můj syn!
Kde to je?
Co?
Kde to je?
Kolikrát?
Kolikrát ti to mám opakovat, než tomu porozumíš?
Já jsem jenom chtěl s něčím spát.
Ne, ne.
Nemlať do věcí na posteli Dylana.
V pořádku?
Omlouvám se, tati.
Víš, že tě mám rád, ano?
Ano.
Co myslíš, co by řekla máma, kdyby nás takhle uviděla.
Připravuji se na odchod do školy.
Haló?
Otevři dveře, Jeffe.
Skvěle, Johne, musíš se podívat na můj nos.
Tady.
Podívej se na můj noc, prosím...
Běž za mojí baterkou.
Řekni mi, když ucítíš bolest, dobře?
Tohle bolí?
Právě to začalo.
Vylezl z místnosti.
Takže?
Moje 20-sekundová analýza bez lékařských přístrojů...
...ukazuje, že má vnitřní krvácení.
Musí do nemocnice na operaci, aby se snížil nitrolebeční tlak.
Pojď sem.
- Ne - Dovol mi na něco se zeptat.
Bože!
Co mu John udělal?
Co tě přivádí k tomu neuvěřitelnému egocentrizmu?
Musím tomu věnovat pozornost.
Nikdo do nemocnice nepůjde.
Neumím dělat zázraky. Dám mu léky proti bolesti.
Při takovým nádoru musí užívat steroidy. Prednizolon.
Ano, v pořádku.
Možná bychom měli zkusit kortykosterydy, třeba deksametazon.
proč mi kurva neřekneš něco, čemu budu rozumět?
Jediné místo, kde můžeš dostat takové léky, je nemocnice.
Jestli ne, umře.
Neposloucháš mě.
Myslím že jsi neslyšela, že když on umře...
...ty taky.
Prosíš mě o něco nemožného.
Ne jenom já, on také.
On tě vybral.
Ne já!
Amando!
Paní doktorka nemůže udělat to, o co ji prosíme, když se jí vyhrožuje.
Pravidla naší hry jsou velmi jednoduchá.
Je nutné se držet pravidel.
Všechno v pořádku.
Amando!
Amando, potřebuju pomoc!
Amando, potřebuju vzduch!
Amando! Vzduch...Amando!
Dej si na tvář masku.
Musím ji zajistit!
Otoč hlavu na stranu. Můžeš ji podepřít?
Co děláš??
Ativan!
Máte Ativan?
Ne!
Odstup! Odstup! Odstup! Odstup!
Vydrž, Johne.
Vydrž.
Skoro jsme skončili.
To pro tebe bylo dostačující? Teď jedeme do nemocnice.
Musí na operaci!
V pořádku.
Ale zůstáváme tady! Zůstáváme tady.
Co?
Co potřebuješ?
Pro takový zákrok umrtvení.
Umrtvení. Co ještě?
Kromě umrtvení...
Umrtvení. Co ještě?
Elektrickou vrtačku.
Navzdory tvým obavám.
Můj bože! Můj bože!
Prosím...prosím... Prosím dovol mi jít.
Prosím. Proč... Mi...to...děláš?
Souhlasil jsem s tím. Stejně jako ty.
Ne... Neposloucháš mě?
Prosím!
Počkej, klíč...klíč.
Klíč, v pořádku.
No! Sakra...
Sakra!
V pořádku.
Dovol mi jít. Prosím. Necítím ruce. Prosím.
Vítej u první zkoušky, Jeffe. Během posledních 3 let...
...jsi zle mluvil o těch, kteří, jak jsi věřil, byli odpovědní...
...za smrt tvého syna.
Snil jsi, že odpovědní zaplatí.
Potkáš nehybnou ženu, přivázanou na místě.
Takhle neuteče...
jako ten den, kdy měl tvůj syn nehodu.
Jmenuje se Danica Scottová.
Byla jediným očitým svědkem scény smrti tvého syna.
Pomoc!
Kdyby nebylo její zbabělosti...
...vrah mohl být uznán vinným.
Teď máš možnost vykonat na ní rozsudek.
Za trubkami...
...najdeš klíč, který ji osvobodí...
...a přivede tě k dalšímu kroku...
...k muži, odpovědnému za ztrátu tvého syna.
Použiješ klíč, abys zachránil vlastní já...
...nebo budeš moci zachránit někoho jiného.
Vlastně jsi nic neudělala.
Ty volíš.
Nic jsem ti neudělala.
Právě že jsi nic neudělala!
Umírám.
On umřel...
...v mém náručí.
Můj osmiletý syn zemřel v mém náručí.
Prosím.
Udělala jsem chybu.
Strašně mě to mrzí.
jsem člověk. Jsem člověk, tak jako byl tvůj syn.
V pořádku.
Podívej se na mě.
Můj Bože!
Je taková zima.
Pomoc!
Ach Bože!
Skončí to jako všechno.
Amando...
...jestli se opravdu bojíš o Johna, dovol mi to udělat.
Jsi inteligentní žena a víš, co je pro něho nejlepší.
jsi vnímavá; vím, že je těžké se zkoncentrovat...
...když je kolem tolik věcí, kterými by tě mohla zabít.
Jako třeba ta sekera, na kterou ses dívala.
Ber.
Prosím, je to tvoje.
Tak dál.
Zničila bych to zařízení, ale ty jsi chirurg.
Udělej to potichu, aby John neslyšel, že umírám.
Jestli se nic nezmění...
...mohla bych odpojit monitor EKG.
Potom stačí najít čidlo a odpojit ho...
...abych se mohla vzdálit na víc než 10 metrů bez způsobení výbuchu.
Nebo by jsi mohla sama zkusit ho deaktivovat.
Ale to by mohlo být nebezpečné.
Nejmenší chyba by mohla způsobit výbuch.
Vím.
Sama jsem to sestrojila.
Takže...
Máš všechno co je potřeba?
Mám přístroje, abych někoho otevřela.
Nemám nářadí na záchranu života.
Překvapilo by tě, že nářadí zachraňuje život.
Ahoj Amando.
Neznáš mě...
...ale já tebe znám.
Chci si zahrát hru.
Je jenom jeden klíč, který otevírá zařízení.
Je v břiše tvého společníka z cely.
Podívej se na zem, Amando, uvidíš, že nelžu.
Než umřeš...
...zvol si.
Gratuluji, stále žiješ.
Mnoho lidí je nespokojených, že žijí.
Ale ty ne. už ne.
Amando...
Neboj se.
Tvůj život začíná znovu.
Byla tu, šla směrem k mrazákům.
Chtěla jsem ho zachránit.
Jsou...
...určité věci...
...které pro mě musíš udělat.
V mé pracovně...
...na stole...
...v obálce...
...s tvým, jeho jménem...
Provádí operaci.
Ano.
Aby snížila tlak na tvůj mozek.
Utiší tvou bolest.
-Nemůžu to udělat. -Amando...
Ty můžeš... Ty můžeš...
Jsi teď silnější.
A já v tebe věřím.
Vybral jsi jí, protože byla nejlepší, že?
To je důvod, proč jsem si ji vybral.
Hodina odpuštění
Haló?
Prosím, pomoz mi!
Jsem tady!
Vytáhni mě odsud, prosím!
Pomoz mi!
Vím že tam jsi!
Pomoz mi, prosím!
Slyším tě! Prosím! Odpověz!
Pomoz mi!
Prosím! Prosím, pomoz mi!
Dostaň mě odsud, prosím!
Prosím, pomoz mi! Dostaň mě odsud!
Prosím!
Nenechávej mě tady! Pomoz mi!
Jeffe, soudce, který vedl případ...
...a tak rychle odsoudil vraha tvého syna...
...jeho duše nikdy nedosáhne odpuštění.
Teď máš možnost poslat jeho duši do pekla.
Nebo... mu můžeš odpustit.
Klíč, který ho osvobodí...
...je mezi věcmi tvého syna.
Věci, které jsi schovával po tak dlouhou dobu.
Teď, když s nimi nehneš...
oheň ty věci stráví...
...a všechno zničí...
...ponechávajíc klíč.
Ten klíč...
...zachrání muže, odpovědného za smrt tvého syna.
A nemáš moc času, Jeffe.
Ať hra začne.
Prosím dostaň mě odsud! Prosím!
Co to je?
Co se stalo?
Co to je za rámus?
Co děláš?
Jsem soudce trestního senátu, proboha!
Nemůžeš to udělat!
Nevzpomínáš si na mě?
Možná si vzpomeneš na Timothyho Younga.
To byl řidič, který zabil mého syna!
Odsoudil jsi ho na 6 měsíců!
Můžeme si o tom promluvit! Máš právo vyžadovat vysvětlení!
6 měsíců!
Vynesl by si vyšší rozsudek za rušení klidu.
Jsou možnosti, jak ten rozsudek zpřísnit! Můžu ti pomoct!
Už je pozdě!
Už je volný!
Nechceš být jako on!
Nechceš být vrah!
Prosím...
Mám taky syna...
Kam jdeš?
Musíš mi pomoct!
Je mi to líto!
Ach Bože!
Nenechávej mě tady!
Umřu!
Jdi do pekla!
-Musíš mi pomoct! - Zmlkni!
Pomoc!
Ach Bože!
Jdeme!
Prošel jsi dalším testem.
Soudce je živý.
Je to rychlejší, než jsem čekal.
Skvěle Johne, musím stočit tvoji hlavu na stranu...
...a nehýbej se.
Co se děje...
...To je tím, že tvůj mozek tlačí na lebku.
Zkusím snížit tlak odebráním části čelní kosti.
To zmenší bolest...
...a hodně vylepší tvoje možnosti pohybu.
Rozumíš?
V pořádku.
Dobře...
Budeš cítit lehkou bolest.
Použiješ celkovou narkózu?
Při takové operaci musí být pacient při vědomí.
Prosím.
Amando, potřebuju tě tady.
Amando!
Johne...
...ucítíš tlak.
To je aby se zastavilo krvácení.
Naplň tu stříkačku alkoholem z toho zásobníku.
Pomaleji.
Johne, musíš mít zavřená ústa.
Uslyšíš rámus.
Johne, v pořádku?
Nikdy nebylo líp.
V pořádku.
Uslyšíš rámus, zůstaň v klidu.
Johne, dělit lebku.
Je stabilizovaný.
Johne, chci, aby si zvedl dlaň a pohnul prsty.
Johne?
Johne zvedni dlaň.
Johne, slyšíš mě?
Co se stalo?
Johne!
Co se s ním děje?
Co se děje?
Co se stalo?
Proč se nehýbe?
Udělej něco!
Dýchej!
Vydrž, Johne.
Dobře...
- Miluju tě. - Já tě taky miluju!
Dýchej!
Dýchej, Johne.
Miluju tě.
Klid, dýchej.
Miluju tě.
Dáš mi všechno.
Každou buňku tvého těla.
Jasné?
Ano.
Znaky na tvém rameni...
...pocházejí z jiného života...
Necháme ten život vzadu.
Když překročíš tenhle příkop ...
...už nebude návratu. Jasné?
Ano.
Začneme s tím...
Jdi.
Kdo jsi? Kdo je tam?
Zabiju tě!
Dej řetěz na jeho pravou nohu.
Je čas zažít naší hru!
Co to je?
Snížil jsem tep svého srdce a uvolnil svoje svaly.
Už je čas!
Zavři za sebou dveře.
Nedotýkej se ho. Jenom se to zhorší.
Amando!
Schovej to!
Věř mi.
Schovej to!
Nech nás o samotě.
Teď!
Blázen.
Omlouvám se za její chování.
Ona plave v mém moři.
Nakonec, ona je nejbližší osoba, se kterou mám svazek.
Aby ti někdo rozuměl.
Ale její emoce, to je její slabina.
Adame?
Pomohu ti!
Osvobodím tě!
Nejbližší krok k jeho pomstě.
je mi líto tvého syna, Jeffe.
Ale dovol mi říci něco, o čem jsem přesvědčený.
Žádný rozsudek, který bych vynesl...
5, 10 let, nebo dokonce smrt...
...by neutišil tvojí bolest.
Pomsta nic neřeší...
...jenom zvětšuje bolest, Jeffe.
Co to je, kurva!?
Pomozte mi někdo!
Co to kurva je?!
Co to kurva děláš?
Prosím, pomoz mi!
Ahoj Jeffe. Jestliže tohle posloucháš...
...znamená to,že konfrontace, o které si vždy snil...
...se stává skutečností!
Udělej něco!
V jeho mysli je číslo. Symbol změny v jeho životě.
Symbol smrti.
Teď ti představuji obyčejného člověka;
Jmenuje se Timothy Young, je mu 27 let.
Student medicíny, má rodiče, jako ty.
Muž, jehož život se také změnil ve dni, kdy umřel tvůj syn.
Ve dni, kdy udělal strašlivou chybu.
Myslel jsi, že za tu chybu nezaplatí.
Máš teď možnost zařídit, že zaplatí!
Zařízení, ve kterém je Timothy uvězněný, je mým oblíbeným.
Nazývám ho Zbroj.
Lidské tělo je zázračný vynález.
Už jsi se zamýšlel nad tím, jak hodně jde zkroutit ruku?
Stroj začíná kroutit.
On může přežít, ale... s tvou pomocí...
Napravo je skříňka.
Za ní je klíč.
Spojený se spouští zbraně.
Otázka, kterou si musíš položit, je:
Jsi schopen...
Měj slitování!
...nechat se střelit místo člověka, který zabil tvého syna?
"Chovej se k jiným tak, jak chceš, aby oni se chovali k tobě" je tady realita, Jeffe?
Ty si zvol!
Nestůj tam, hýbej se!
Vydrž, synu.
Jeffe!
Jeffe, jenom tak tam stát, to z tebe dělá spolupachatele vraždy!
Jsi vrah?
Vždycky jsem ho chtěl zabít.
Můj Bože!
V posledních 3 letech jsem ho chtěl zabít.
Ano, možná jsem.
Jdi do pekla...
V pořádku...
Zůstaň, synu.
Pomoc!!!
Pomoc!
- Pomoc! - Běž.
Ztratil jsem se!
Ztratil jsem se! Běž!
Ne!
Proklínám tě!
Nemyslíš, že by bylo dobré si se mnou promluvit, pro tvoje vlastní dobro?
Prosil jsem, abys mi vyprávěla o svém muži.
jsme si tak moc cizí.
A?
Naposledy když jsem ho viděla... byli jsme si tak daleko...
...ale teď...
...bych dala všechno...
...abych uviděla mého muže.
Manželství mě vždycky fascinovalo.
Zlí muži mohou věnovat pozornost svým ženám...
...ženy v hotelových pokojích s neznámými...
...lidé, kteří mají děti jenom pro to, aby je zanedbávali.
"Dokud nás smrt nerozdělí." Ano, když ne.
Nevím, co chceš vědět...
...ale moje manželství vydrželo víc utrpení...
...než někdo jako ty, kdokoliv může pochopit.
Utrpení? Nic si ještě neviděla?
Někdo takový jako ty? Kdo já jsem.
Netvor. Vrah.
Nemohl bych spáchat vraždu. Vrahy pohrdám.
Prosím.
Dovol mi jít.
Všechno v pořádku, Amando, nepotřebujeme tě.
Řekl jsem, všechno v pořádku.
Jestli to Lynn přežiješ, jednou mi poděkuješ!
Tak jako Amanda.
Prosím...
...dovol mi jít.
Zachránil jsem tvůj život.
Možná to nebyl můj život, co bylo zachráněno, kromě všeho.
Řekni mi něco o své dceři.
Slyšel jsem, že je to atletka.
Nebo si můžeme povídat o tvém synovi.
Co říkáš?
proč žít mezi mrtvými, když máš takovou krásnou rodinu?
Muž, který žije sám.
Dcera, která potřebuje matku.
Pacienti, kteří potřebují lékaře, který se jim podívá do očí
...a bude je brát jako člověk.
Prošel 3 testem!
Gratuluji Lynn, můžeš jít.
Ano, ale není tu východ.
Amando, vypni zařízení a nech ji jít.
Ne. On neskončil. Neprošel celou cestu.
Amando, Lynn je důležitější, než si dokážeš představit.
Vypni zařízení a nech ji odejít.
Řekla jsem, že ne.
Amando, taková byla pravidla.
Řekla jsem, že ne!
Nezasloužila si svobodu.
Slibovala jsi!
Nic jsem ti neslíbila!
Amando, dej zbraň pryč, Lynn má svůj život ve svých rukách.
Polib si prdel!
Dal jsi ji kontrolu nade mnou? Polib si prdel!
Nikomu nic neřeknu, slibuju! prosím, mám rodinu.
Buď ticho!
A nehýbej se!
A co s dalšími, které jsme nechali živé?
Co je s nimi?
Cítíš to co oni?
Cítíš to co Eric Matthews?
Konec hry!
Zabiju tě, kurva!
Eric Matthews?
Povím ti co cítím za Erica Matthewse.
Eric Matthews...
...se ze svého testu nic nenaučil.
Byl tím samým člověkem...
...kterým byl, když mě chytil.
Danieli!
Když mě obvinil!
Když mě bil!
Kde je můj syn?
kde je, ty zfetovaná děvko?
Polib si!
Kde je?
Řekni mi, kde je!
Je tady...
Děvko!
Jsi nikdo, děvko!
Jsi nikdo!
Nejsi Jigsaw.
Nejsi Jigsaw, děvko!
Slyšíš mě?
Jsi nikdo!
Nejsi Jigsaw, děvko!
Jsi nikdo!
Já tě kurva zabiju!
Určitě. Jsem vražedkyně.
On změnil můj život. Tak jako já jsem mu udělala službu.
Ne, Amando, je to, co myslíš. Ale já jsem jiný.
Zabil jsi je? Určitě?
Přestaň si se mnou hrát.
Napravil jsem tvoje chyby, a odpustil jsem ti je.
To co děláš, se od vraždy nijak neliší!
Mučíš lidi, díváš se, jak umírají!
A teď mě prosíš, abych nezabíjela tu děvku...
...kvůli idiotský hře?
Míříš směrem do propasti, Amando. Zamysli se nad tím.
Hovno!
Nikdo se nemění. Všechno je to lež!
Jestli o tom mluvíš, tak mluvme všichni. Jestli najdeš východisko, najdeme ho všichni.
To je lež...
Říkám ti...
...ona se nezmění.
Protože nic se nemění!
Nic se nevrací na začátek. Všechno je to podvod.
Jsou to všechno zasraný lži, a já jsem jen pěšák v jeho idiotské hře.
Otevři dveře, Jeffe.
Nic pro tebe neznamenám.
Ne, znamenáš pro mě všechno.
Neser!
jsme spojeni.
Zkoušel jsem ti pomoct, Amando.
Pomoci mě?! Oklamal jsi mě! Oklamal jsi mě, zkurvysynu!
Jsem tady uvězněná!
Proč je ona pro tebe tak důležitá?
Není pro mě důležitá.
Je!
Není pro mě důležitá...
Doufám, že si to promyslíš.
Je to tvoje poslední možnost, Amando.
On není nikdo!
Čas vypršel.
Přemýšlej o tom, co děláš.
Mysli na všechno, co jsi udělala.
Mysli na všechno, co jsi mi slibovala.
Mysli na naše sny.
Mysli na zítřek.
Lynn?
Jeffe!
Lynn!
Jeffe.
Zničila jsi 4 životy.
Skončíš zabitím ženy Jeffa???
Amando...
Všechno v pořádku...
To je tvůj test...
Tvoje hra.
Co chceš? Chci si zahrát hru.
To je tvůj test. Test tvojí vůle.
Tvojí vůle udržení někoho při životě.
Můžeš to udělat?
Můžeš dodržet pravidla a dát někomu dar života?
Zkouším tě.
Přijal jsem tě.
Dala by si všechno pro mě?
Ano.
Každou buňku mého těla.
Vybral jsem tebe...
...abys měla čest následovat dílo mého života.
Ale ty jsi to neudělal.
Určitě.
Jsem vražedkyně.
Pohrdám vrahy.
Nedokázala jsi, že chceš žít!
Konec hry!
Ztratila jsi všechny svoje možnosti.
Tvoje hry se nedaly vyhrát.
Byly plné obětí.
Ty...
Není návratu. Rozumíš?
I bez naděje jsem se rozhodnul poskytnout poslední šanci.
Dal jsem všechno na místo.
Vybral jsi ji, protože je nejlepší, že?
To je důvod, proč jsem si ji vybral.
Nevěděla jsi, že Jeff a Lynn byli manželé.
Musel jsem to utajit kvůli cíli mojí hry.
Musel jsem utajit zničené manželství.
...nevěrnou ženu.
...mstivého manžela.
Neopatrnou dceru.
Slíbil jsem, že ty přijmeš svá vlastní rozhodnutí.
Chtěl jsem, abyste našli východisko.
Amando!
Schovej to!
Věř mi! Odlož zbraň. Lynn má svůj život ve svých rukách.
Ona pro mě nic neznamená.
Věřím, že si to promyslíš.
Vypni zařízení a nech ji jít.
Řekla jsem ne!
Pravidla naší hry jsou jednoduchá.
Je nutné je dodržovat.
Ale nezvládla jsi to.
Bože.
Konec hry.
Té noci si se nic nenaučil.
Tvoje zlost a mstivost škodí jenom těm, které miluješ.
Zabití mne přinese jenom více bolesti. Život tvému synovi nevrátí.
Ona tě teď potřebuje víc než kdykoliv předtím.
Nemůžeš mě zabít, Jeffe.
Tvoje žena umírá, Jeffe.
Její čas končí.
Jeffe...
...nehodnoť to špatně. Tvůj osud je v mých rukách.
Osud tvé ženy je v mých rukách.
Miluju tě.
Taky tě miluju.
Vezmu tě domů.
I když nevidíš žádné ohrožení...
...je nebezpečí blízko tebe.
Jeffe, jestli se pokusíš odtud ženu dostat, zemře.
Můžu tady mít sanitku během 4 minut.
Chceš odtud dnes v noci zachránit svou ženu.
Chceš aby byla v bezpečí?
Postav se přede mě, Jeffe.
Zůstaň se mnou.
- Teď. - Prosím.
Chceš si koupit svůj život?
Chceš, Jeffe?
Můžu zařídit, aby se to stalo.
Co bude to bude, Jeffe. Běž.
Ano nebo ne?
Ano!
Co chceš?
Poslední zkouška. Pravidla jsou jednoduchá.
Na stole jsou různé věci, různé díly...
...které je možno použít na varování 500 gramů masa pro tvojí pomstu.
Aby se ukojila tvoje posedlost.
Nebo můžeš svoji pomstu zahodit...
...a odpustit.
Můžeš mi odpustit bolest...
...kterou jsem dnes způsobil tobě a tvé ženě.
Co se stane, Jeffe?
Nedělej to, Jeffe.
Ty rozhoduješ.
potřebuju tě.
Žít nebo umřít, Jeffe.
Zvol!
odpouštím ti.
Jeffe.
Jeffe!
Ne.
Odpouštím ti.
Ahoj, Jeff.
Připravil jsem tenhle záznam jako pojistku.
Jeffe!
A jak slyšíš, nadešla hodina vykoupení.
byla to tvoje poslední zkouška odpuštění.
A jestliže to slyšíš, znamená to, že jsi prohrál.
Musíš zaplatit.
Musíš žít pro pomstu.
teď ti dám důvod k životu.
Řeknu ti, že mě nemůžeš zabít, Jeffe, ale neřeknu ti proč.
A odpověď je jednoduchá.
Já jsem odpovědný za smrt tvého syna!
jsem jediná osoba, která ví, kde je tvoje dcera.
Máš omezené zásoby vzduchu, Jeffe.
A jestli ji chceš získat, musíš si zahrát hru.
Ne!!!
Jeffe!
Ne!
>> Z polštiny přeložil @fanatico@ << >> Časování a korektury Mrazík<<